Anmelden
19 04 2026, 19.40 Blagoewgrad, Pressegespräch von Pavel Stoimenov - mit Übersetzung
GROK-Übersetzung
0:07 – 0:26
Journalistin:
„Bei der Pressekonferenz der Regionalen Wahlkommission haben Sie erwähnt, dass der Bürgermeister einer Ortschaft in der Gemeinde Simitli verhaftet wurde und dass viele Verstöße begangen wurden, die Sie persönlich gemeldet und auf eine Überprüfung gedrängt haben. Wie ist die aktuelle Lage?“
Kandidat:
Die Lage ist, wie immer bei der „blauen Stimme“ (gemeint: GERB/DPS oder die etablierten „Blauen“), sehr angespannt. Wir mussten den Bürgermeister von Brezani verhaften lassen, weil er unseren Mitglied in der Wahlkommission bedroht hat.
Zusätzlich gibt es schwere Verstöße im Dorf Cherniche (25. Sektion): Obwohl wir ein Mitglied und einen Anwalt dort haben, stecken die anderen alle unter einer Decke. Sie werfen einfach Stimmzettel ein, und niemand traut sich etwas zu sagen.
0:58 – 2:01
Kandidat (fortfahrend):
Wir haben „Rick“ kontaktiert – dort ist jetzt alles voll. Die Wahlen laufen „normal“. Es gibt Informationen zur Verhaftung des Bürgermeisters von Simitli, Apostol Apostolov, wegen Beleidigung und Drohungen gegen unsere Leute, unter anderem gegen Angelina Popova (Kandidatin für das Parlament von Velichie).
In Simitli sehen wir fast 60 % Wahlbeteiligung – und genau dort sind die größten Verstöße.
Auch in der Gemeinde Belitsa gibt es einen weiteren Verstoß: Eine alte Frau hat nicht selbst gewählt, jemand hat für sie abgestimmt. Das wird noch geprüft.Kandidat (Forderung):
Wir wollen, dass die Wahlen in Simitli annulliert werden. Der Wahlleiter hat gesagt, dass die Regionale Wahlkommission das nicht kann – er soll den Fall an die CIC (Zentrale Wahlkommission) weiterleiten, damit alle Beweise geprüft werden und klar wird, dass die „Blauen“ in die Wahlmanipulation verwickelt sind.
Das ist nicht nur bei diesen Wahlen so. Auch bei den vorherigen Wahlen gab es Manipulationen – z. B. eine Frau, die hier gewählt hat, obwohl sie schon in Spanien abgestimmt hatte. In Oranovo (Simitli) wurde das Wahllokal bei den letzten Wahlen drei Stunden lang geschlossen, niemand durfte rein, und danach war die Urne randvoll.
2:01 – 3:58
Kandidat (weiter):
Wir sehen das jetzt wieder ständig. Die Manipulationen in der Stadt sind sehr groß.
Am Abend vor der Wahl sind unsere Leute (die in den Sektionskommissionen sitzen) hingegangen, um die Räume mit den Wahlurnen zu versiegeln. Da wurden wir von zwei Jeeps bedrängt, und sechs Personen wurden festgenommen. Jetzt werden Bürgermeister verhaftet.
Simitli ist ein riesiges Problem. Das Problem kommt daher, dass diese Leute dort extrem korrupt sind und enorme Geldmittel abfließen lassen.
3:22 – 4:37
Journalistin:
Sie erheben schwere Vorwürfe, die natürlich bewiesen werden müssen. Wir als Medien werden das weiter verfolgen und auch andere Standpunkte einholen.
Ich sehe, dass bei Ihnen auch Vertreter ausländischer Organisationen stehen. Warum haben Sie diese eingeladen? Was war die Idee dahinter?Kandidat:
Das sind Nichtregierungsorganisationen aus Deutschland und Schweden. Heute waren bei der Pressekonferenz drei Teams internationaler Wahlbeobachter dabei. Diese Leute prüfen gerade live und senden.
Europa soll sehen, wie hier gewählt wird. Vertreter wie Boyko Borisov sollen sehen, was mit dem Geld der Europäischen Union und mit unserem Geld passiert.Kandidat (zum Abschluss über Velichie):
Zu Velichie („Majesty“ / „Greatness“): Wir sehen schon die Umfragen. Für uns ist es wichtig, dass es einen ehrlichen und respektvollen Wahlkampf gibt. Es spielt keine Rolle, ob wir ins Parlament kommen oder draußen bleiben – Hauptsache, es ist fair.
Wir wollen die Zukunft der bulgarischen Kinder aufbauen. Das ist uns am wichtigsten.
Sie haben gesehen, wie viel Arbeit wir geleistet haben. Wir waren für jeden einzelnen Menschen da, der Probleme hatte. Wir sind die einzige Partei, die wirklich vor Ort arbeitet.
Wir sind für ein faires und gerechtes Urteil und faires Spiel. Wer der Beste ist, soll gewinnen – und nicht auf so arrogante und dreiste Weise.Journalistin (Ende):
Vielen Dank. Das war’s von unserer Seite.
0:07 – 0:26
Journalistin:
„Bei der Pressekonferenz der Regionalen Wahlkommission haben Sie erwähnt, dass der Bürgermeister einer Ortschaft in der Gemeinde Simitli verhaftet wurde und dass viele Verstöße begangen wurden, die Sie persönlich gemeldet und auf eine Überprüfung gedrängt haben. Wie ist die aktuelle Lage?“
Kandidat:
Die Lage ist, wie immer bei der „blauen Stimme“ (gemeint: GERB/DPS oder die etablierten „Blauen“), sehr angespannt. Wir mussten den Bürgermeister von Brezani verhaften lassen, weil er unseren Mitglied in der Wahlkommission bedroht hat.
Zusätzlich gibt es schwere Verstöße im Dorf Cherniche (25. Sektion): Obwohl wir ein Mitglied und einen Anwalt dort haben, stecken die anderen alle unter einer Decke. Sie werfen einfach Stimmzettel ein, und niemand traut sich etwas zu sagen.
0:58 – 2:01
Kandidat (fortfahrend):
Wir haben „Rick“ kontaktiert – dort ist jetzt alles voll. Die Wahlen laufen „normal“. Es gibt Informationen zur Verhaftung des Bürgermeisters von Simitli, Apostol Apostolov, wegen Beleidigung und Drohungen gegen unsere Leute, unter anderem gegen Angelina Popova (Kandidatin für das Parlament von Velichie).
In Simitli sehen wir fast 60 % Wahlbeteiligung – und genau dort sind die größten Verstöße.
Auch in der Gemeinde Belitsa gibt es einen weiteren Verstoß: Eine alte Frau hat nicht selbst gewählt, jemand hat für sie abgestimmt. Das wird noch geprüft.Kandidat (Forderung):
Wir wollen, dass die Wahlen in Simitli annulliert werden. Der Wahlleiter hat gesagt, dass die Regionale Wahlkommission das nicht kann – er soll den Fall an die CIC (Zentrale Wahlkommission) weiterleiten, damit alle Beweise geprüft werden und klar wird, dass die „Blauen“ in die Wahlmanipulation verwickelt sind.
Das ist nicht nur bei diesen Wahlen so. Auch bei den vorherigen Wahlen gab es Manipulationen – z. B. eine Frau, die hier gewählt hat, obwohl sie schon in Spanien abgestimmt hatte. In Oranovo (Simitli) wurde das Wahllokal bei den letzten Wahlen drei Stunden lang geschlossen, niemand durfte rein, und danach war die Urne randvoll.
2:01 – 3:58
Kandidat (weiter):
Wir sehen das jetzt wieder ständig. Die Manipulationen in der Stadt sind sehr groß.
Am Abend vor der Wahl sind unsere Leute (die in den Sektionskommissionen sitzen) hingegangen, um die Räume mit den Wahlurnen zu versiegeln. Da wurden wir von zwei Jeeps bedrängt, und sechs Personen wurden festgenommen. Jetzt werden Bürgermeister verhaftet.
Simitli ist ein riesiges Problem. Das Problem kommt daher, dass diese Leute dort extrem korrupt sind und enorme Geldmittel abfließen lassen.
3:22 – 4:37
Journalistin:
Sie erheben schwere Vorwürfe, die natürlich bewiesen werden müssen. Wir als Medien werden das weiter verfolgen und auch andere Standpunkte einholen.
Ich sehe, dass bei Ihnen auch Vertreter ausländischer Organisationen stehen. Warum haben Sie diese eingeladen? Was war die Idee dahinter?Kandidat:
Das sind Nichtregierungsorganisationen aus Deutschland und Schweden. Heute waren bei der Pressekonferenz drei Teams internationaler Wahlbeobachter dabei. Diese Leute prüfen gerade live und senden.
Europa soll sehen, wie hier gewählt wird. Vertreter wie Boyko Borisov sollen sehen, was mit dem Geld der Europäischen Union und mit unserem Geld passiert.Kandidat (zum Abschluss über Velichie):
Zu Velichie („Majesty“ / „Greatness“): Wir sehen schon die Umfragen. Für uns ist es wichtig, dass es einen ehrlichen und respektvollen Wahlkampf gibt. Es spielt keine Rolle, ob wir ins Parlament kommen oder draußen bleiben – Hauptsache, es ist fair.
Wir wollen die Zukunft der bulgarischen Kinder aufbauen. Das ist uns am wichtigsten.
Sie haben gesehen, wie viel Arbeit wir geleistet haben. Wir waren für jeden einzelnen Menschen da, der Probleme hatte. Wir sind die einzige Partei, die wirklich vor Ort arbeitet.
Wir sind für ein faires und gerechtes Urteil und faires Spiel. Wer der Beste ist, soll gewinnen – und nicht auf so arrogante und dreiste Weise.Journalistin (Ende):
Vielen Dank. Das war’s von unserer Seite.
